古装 (gǔ zhuāng) — костюм в древнем стиле / древняя одежда (обычно из исторических периодов)

Определение

существительное
костюм в древнем стиле / древняя одежда (обычно из исторических периодов)
Счётное слово · 套

Примеры

  • 古装。
    Tā chuān zhuó yí jiàn piào liang de gǔ zhuāng cān jiā wǎn huì.
    Она надела красивый древний костюм на вечеринку.
  • 古装。
    Hěn duō nián qīng rén xǐ huan chuān gǔ zhuāng pāi zhào.
    Многие молодые люди любят надевать древние костюмы для фото.
  • 古装。
    Zhè bù gǔ zhuāng piàn de lì shǐ bèi jǐng fēi cháng zhēn shí.
    Исторический фон этого фильма в древних костюмах очень реалистичен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

古gǔдревний
装zhuāngодежда

«古» — древний, «装» — одежда или костюм, значит «古装» — одежда в древнем стиле.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.