另一方面 (lìng yī fāng miàn) — с другой стороны; с другой точки зрения

Определение

Примеры

• 一方面他想去旅行，另一方面，他又担心费用太高。
  Yì fāng miàn tā xiǎng qù lǚ xíng, lìng yī fāng miàn, tā yòu dān xīn fèi yòng tài gāo.
  С одной стороны, он хочет путешествовать, с другой — боится, что расходы слишком высоки.
• 这家公司的产品价格合理，另一方面，质量也很好。
  Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn jià gé hé lǐ, lìng yī fāng miàn, zhì liàng yě hěn hǎo.
  Продукция этой компании имеет разумные цены; с другой стороны, качество тоже хорошее.
• 从一方面看，这个政策有助于经济发展，另一方面，也可能带来环境问题。
  Cóng yì fāng miàn kàn, zhè ge zhèng cè yǒu zhù yú jīng jì fā zhǎn, lìng yī fāng miàn, yě kě néng dài lái huán jìng wèn tí.
  С одной точки зрения, эта политика способствует экономическому развитию; с другой стороны, она может вызвать проблемы с окружающей средой.

Этимология

Грамматика