叫 (jiào) — называться; звать (по имени); велеть/просить (кого-то что-то сделать); (предлог) указывает на деятеля в пассивных предложениях

Определение

На уровне HSK 1 叫 выполняет три функции: называние ('называться'), просьбу к кому-то что-то сделать и указание на деятеля в пассиве ('кем'). Для 'кричать' используйте 喊 — само 叫 здесь означает просто звать или обращаться, а не вопить.

глагол
называтьсязвать (по имени)велеть/просить (кого-то что-то сделать)
предлог
указывает на деятеля в пассивных предложениях
Легко спутать

Примеры

  • 叫？
    Nǐ jiào shén me?
    Как тебя зовут?
  • 叫。
    Mā ma jiào wǒ chī fàn.
    Мама велела мне есть.
  • 叫。
    Píng guǒ jiào tā chī le.
    Яблоко было съедено им.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.