召唤 (zhào huàn) — призывать, вызывать

Определение

召唤 (zhàohuàn) — формальный/книжный глагол, означающий 'призывать' или 'вызывать' — часто используется в абстрактных, эмоциональных или церемониальных контекстах (воспоминания, герои, духи), более возвышенный, чем повседневные 叫 или 喊.

глагол
призыватьвызывать

Примеры

  • 召唤。
    Lǎo shī zhào huàn xué shēng dào bàn gōng shì.
    Учитель вызвал ученика в кабинет.
  • 召唤。
    Zhè shǒu gē zhào huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì.
    Эта песня вызвала воспоминания моего детства.
  • 召唤。
    Rén men zhào huàn yīng xióng lái zhěng jiù chéng shì.
    Люди призвали героев спасти город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

召zhàoвызывать; призывать
唤huànзвать

'召' означает призывать, а '唤' — звать; вместе это значит вызывать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 召 сочетает 口 (рот, для подачи голоса) и 刀 (нож, для звучания); изначально он означал «окликнуть» или «подавать вино».

Открыть 召 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喚; 唤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 喚 口 (рот) парится с 奐, дающим произношение; упрощённая форма 唤 — более позднее сокращение, а её правая часть не является старой частью, отвечающей за звук.

Открыть 唤 →
Встречается в
Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.