召回 (zhào huí) — отозвать (дипломатов, товары, персонал и т. д.)

Определение

Используется официально для отзыва людей (дипломатов, войск) или отзыва продукции (например, из-за дефекта автомобиля). Значение «люди» более формально, чем неформальный вызов кого-то обратно.

глагол
отозвать (дипломатов, товары, персонал и т. д.)

Примеры

  • 召回。
    Zhèng fǔ jué dìng zhào huí dà shǐ jìn xíng cuō shāng.
    Правительство решило отозвать посла для консультаций.
  • 召回。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zhì liàng wèn tí zhào huí le suǒ yǒu chǎn pǐn.
    Эта компания отозвала всю свою продукцию из-за проблем с качеством.
  • 召回。
    Jūn duì yǐ jīng zhào huí le bù fen shì bīng.
    Военные отозвали некоторых солдат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

召zhàoзвать
回huíобратно

召 означает звать, а 回 добавляет значение «обратно»; в итоге получается «вызвать обратно» или «отозвать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 召 сочетает 口 (рот, для подачи голоса) и 刀 (нож, для звучания); изначально он означал «окликнуть» или «подавать вино».

Открыть 召 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.