召见 (zhào jiàn) — вызывать (подчинённого) на официальную встречу; приглашать (посла) на дипломатическую беседу

Определение

Формальный/официальный глагол, обозначающий вызов вышестоящим лицом подчинённого — используется в политическом, дипломатическом и военном контекстах, не в повседневной жизни.

глагол
вызывать (подчинённого) на официальную встречуприглашать (посла) на дипломатическую беседу

Примеры

  • 召见。
    Dà shǐ bèi zǒng tǒng zhào jiàn dào bàn gōng shì tán huà.
    Посол был вызван президентом в кабинет для разговора.
  • 召见。
    Wài jiāo bù zhào jiàn le gāi guó zhù huá dà shǐ jìn xíng jiāo shè.
    Министерство иностранных дел вызвало посла этой страны в Китае для дипломатического представления.
  • 召见。
    Jiāng jūn jǐn jí zhào jiàn qián xiàn zhǐ huī guān liǎo jiě zhàn kuàng.
    Генерал срочно вызвал командующего на передовую, чтобы узнать обстановку на поле боя.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 召 сочетает 口 (рот, для подачи голоса) и 刀 (нож, для звучания); изначально он означал «окликнуть» или «подавать вино».

Открыть 召 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
Международные отношения и дипломатияПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.