史册 (shǐ cè) — исторические анналы; страницы истории

Определение

Формальный, книжный термин для исторической записи — ближе к 'анналам', чем просто 历史. Обычно встречается в устойчивых выражениях, таких как 载入史册 ('войти в историю').

существительное
исторические анналыстраницы истории
Счётное слово · 本

Примеры

  • 史册。
    Tā de gōng jì jiāng zǎi rù shǐ cè.
    Его достижения войдут в историю.
  • 史册。
    Zhè běn shǐ cè jì lù le nà ge cháo dài de xīng shuāi.
    Эта историческая хроника описывает взлёт и падение той династии.
  • 史册。
    shǐ cè Shàng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng de gù shi.
    Истории многих героев записаны в анналах истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

史shǐистория
册cèкнига

史 означает историю, а 册 — книгу; вместе они относятся к историческим записям.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая версия иероглифа изображала человека с флагом или письменным инструментом — это символизировало запись событий; точная внутренняя структура неясна.

Открыть 史 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Открыть 册 →
Встречается в
История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.