叶子 (yè zi) — лист; (сленг) марихуана

Определение

叶子 (yèzi) означает 'лист' — плоскую зелёную часть растения. Считается с 片; не путай с омофоном 页 (yè), счётным словом для страниц, или 茶叶 ('чайные листья').

существительное
лист(сленг) марихуана
Счётное слово · 片

Примеры

  • 叶子。
    Shù shàng de yè zi dōu biàn chéng le huáng sè.
    Листья на дереве все пожелтели.
  • 叶子。
    Yí piàn yè zi cóng shù shàng luò xià lái.
    Лист упал с дерева.
  • 叶子。
    Zhè piàn yè zi de yán sè hěn piào liang.
    Цвет этого листа очень красивый.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

叶yèлист
子zǐ

叶 (лист) плюс 子 образует повседневное слово для обозначения листа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí叶yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Открыть 叶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.