号令 (hào lìng) — устная команда; приказ

Определение

Формальная, властная команда, обычно от лидера или начальства. В контексте может использоваться как глагол со значением «отдавать такой приказ» (например, 号令三军 — «командовать армией»).

существительное
устная командаприказ
Счётное слово · 道

Примеры

  • 号令，。
    Jiāng jūn yī shēng hào lìng, shì bīng men lì kè qián jìn.
    По команде генерала солдаты немедленно двинулись вперёд.
  • ，号令。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, cái pàn fā chū le míng què de hào lìng.
    Перед началом игры судья отдал чёткий приказ.
  • 号令。
    Tā kào yán gé de hào lìng guǎn lǐ zhěng gè tuán duì.
    Он полагается на строгие приказы, чтобы управлять всей командой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

号hàoкоманда
令lìngприказ

号 и 令 оба означают «команда» или «приказ», вместе усиливая смысл распоряжения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.