号啕大哭 (háo táo dà kū) — громко плакать, рыдать

Определение

Яркий четырёхсимвольный глагол, означающий «громко рыдать и плакать» — используется для неконтролируемого, драматичного плача (от горя, шока). Состоит из 啕 «рыдать» и 大哭 «сильно плакать», поэтому подчёркивает громкость больше, чем просто 哭.

глагол
громко плакатьрыдать

Примеры

  • ，号啕大哭。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù háo táo dà kū qǐ lái.
    Услышав эту новость, она не смогла сдержаться и громко зарыдала.
  • 号啕大哭。
    Hái zi zài mā ma lí kāi hòu háo táo dà kū.
    Ребёнок громко плакал после того, как ушла его мать.
  • 号啕大哭。
    Tā háo táo dà kū le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.
    Он громко рыдал всю ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

号啕причитания
号hào啕táo
大哭плакать громко
大dàгромко哭kūплакать
偏正Определение + ядро

号啕 вносит понятие причитаний, 大哭 — громкого плача; вместе это описание плача с громкими стонами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
吅吅xuānгромко говорить
Звуковая часть声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.