号称 (hào chēng) — быть известным как (нейтрально); утверждать (часто преувеличенно или ложно)

Определение

Используется, когда название или титул являются утверждением, а не подтверждённым фактом — часто подразумевает преувеличение или ложь. Отличается от 叫作 / 称为 / 称作, которые указывают реальное, общепринятое название.

глагол
быть известным как (нейтрально)утверждать (часто преувеличенно или ложно)

Примеры

  • 号称。
    Zhè ge dì qū hào chēng yú mǐ zhī xiāng.
    Этот регион известен как край рыбы и риса.
  • 号称，。
    Tā hào chēng yǒu shí nián jīng yàn, qí shí cái liǎng nián.
    Он утверждает, что у него десять лет опыта, но на самом деле всего два.
  • 号称，。
    Nà jiā cān tīng hào chēng mǐ qí lín sān xīng, wèi dào què hěn yì bān.
    Этот ресторан утверждает, что он трёхзвёздочный мишленовский, но еда так себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

号hàoназывать/имя
称chēngназывать

号 («называть/имя») и 称 («называть») — пара синонимов, поэтому слово означает «называться» или «утверждать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.