吃不开 (chī bu kāi) — быть непопулярным; не работать (об идеях, методах, поведении)

Определение

Употребляется, когда идея, метод, стиль или отношение не принимаются или не «работают» в обществе или на рынке. Тесно связано с положительным аналогом 吃得开 («быть популярным / ладить»).

глагол
быть непопулярнымне работать (об идеях, методах, поведении)

Примеры

  • 吃不开。
    Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.
    Этот старый метод больше не популярен.
  • 吃不开。
    Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.
    Его отношение непопулярно среди коллег.
  • 吃不开。
    Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.
    Этот стиль совершенно непопулярен на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

吃chīесть
不开
不bùне开kāiоткрытый
偏正Определение + ядро

吃 и 不开 вместе означают, что человек не вписывается в коллектив, поэтому он непопулярен или не приносит пользы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.