吃亏 (chī kuī) — нести убытки, быть в невыгодном положении; потерпеть неудачу, получить худшее

Определение

吃亏 означает 'терпеть убытки / быть в невыгодном положении', широко используется в жизни, сделках и отношениях. В отличие от 亏损 (финансовый дефицит) или 亏本 (продажа в убыток), 吃亏 — повседневное слово, не ограниченное бизнесом.

глагол
нести убыткибыть в невыгодном положениипотерпеть неудачуполучить худшее

Примеры

  • ，吃亏。
    Tā tài lǎo shi, zǒng shì chī kuī.
    Он слишком честный и всегда терпит убытки.
  • 。
    Zhè cì hé zuò wǒ men chī le yí gè dà kuī.
    В этом сотрудничестве мы понесли большие потери.
  • 吃亏。
    Zuò shēng yi yǒu shí hou pà chī kuī jiù zuò bù chéng.
    В бизнесе иногда, если боишься оказаться в невыгодном положении, не добьёшься успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīстрадать/терпеть
亏kuīубыток

吃 означает «страдать/терпеть», а 亏 — «убыток»; вместе — понесение убытков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.