吃光 (chī guāng) — съесть всё, доесть всю еду

Определение

Результативный глагол со значением 'съесть всё / доесть' — подчёркивает, что ничего не осталось. Часто встречается в конструкциях с 把, как в примерах.

глагол
съесть всёдоесть всю еду

Примеры

  • 吃光。
    Tā bǎ zhuō shàng de cài dōu chī guāng le.
    Он съел все блюда со стола.
  • ，吃光。
    Bié làng fèi, bǎ zhè xiē mǐ fàn chī guāng.
    Не выбрасывай, доешь этот рис.
  • 吃光。
    Hái zi men hěn kuài jiù bǎ dàn gāo chī guāng le.
    Дети быстро съели весь торт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

吃chīесть
光guāngпустой

吃 означает «есть», а 光 — «пустой»; вместе это означает съесть всё до последней крошки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.