吃力 (chī lì) — (о задаче) напряжённый, трудоёмкий, требующий больших усилий; (о человеке) измотанный, истощённый, с трудом справляющийся

Определение

吃力 описывает ЗАДАЧУ как напряжённую или ЧЕЛОВЕКА как изо всех сил старающегося/измученного ею. Легче, чем 疲惫 (сильно истощённый); глагольная фраза, где 费劲 также глагол с тем же значением.

прилагательное
(о задаче) напряжённыйтрудоёмкийтребующий больших усилий(о человеке) измотанныйистощённыйс трудом справляющийся

Примеры

  • 吃力。
    Xué zhōng wén duì tā yì diǎn r bù chī lì.
    Учить китайский для него совсем не трудно.
  • 吃力，。
    Zhè jiàn gōng zuò tài chī lì le, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Эта работа слишком напряжённая; я больше не могу с ней справляться.
  • ，吃力。
    Zǒu le zhè me cháng de lù, wǒ gǎn dào hěn chī lì.
    Пройдя такую длинную дорогу, я чувствую себя измученным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīприлагать/выносить
力lìусилия/сила

吃 означает «прилагать усилия/выносить», а 力 — «усилия/сила»; вместе — прилагать огромные усилия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.