吃水 (chī shuǐ) — пить воду (часто в смысле иметь доступ к питьевой воде); (о корабле) черпать воду, иметь осадку; (о материалах) впитывать воду

Определение

吃水 (chī shuǐ) — глагол, буквально означающий 'потреблять воду', но в основном используется в двух технических/небуквальных значениях: осадка судна (насколько глубоко оно сидит в воде) и впитывающая способность материала — не для людей, пьющих воду.

глагол
пить воду (часто в смысле иметь доступ к питьевой воде)(о корабле) черпать водуиметь осадку(о материалах) впитывать воду

Примеры

  • 吃水，。
    Zhè ge cūn zi chī shuǐ hěn kùn nan, yào cóng hěn yuǎn de dì fāng yùn shuǐ.
    В этой деревне есть трудности с получением питьевой воды; им приходится возить воду издалека.
  • 吃水，。
    Nà sōu dà chuán chī shuǐ shí mǐ, bù néng kāi jìn qiǎn shuǐ qū.
    Этот большой корабль имеет осадку десять метров и не может заходить на мелководье.
  • 。
    Zhè zhǒng hǎi mián chī le shuǐ yǐ hòu huì biàn de hěn zhòng.
    Эта губка становится очень тяжёлой после впитывания воды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīпить
水shuǐводу

吃 означает «пить», а 水 — «воду».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.