吃素 (chī sù) — быть вегетарианцем, воздерживаться от мяса

Определение

Разговорная глагольная фраза, означающая «быть вегетарианцем / не есть мясо», часто временно или по выбору. Сочетается с 开始 (начать), 多年 (много лет) или причинами, связанными со здоровьем/религией, и может быть продлена вставкой 了 (他已经吃素三年了).

глагол
быть вегетарианцемвоздерживаться от мяса
Легко спутать

Примеры

  • 吃素。
    Wǒ jué dìng kāi shǐ chī sù.
    Я решил начать быть вегетарианцем.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián sù le.
    Он уже три года вегетарианец.
  • 吃素。
    Hěn duō rén wéi le jiàn kāng xuǎn zé chī sù.
    Многие люди выбирают вегетарианство ради здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīесть
素sùвегетарианская пища

吃 «есть» и 素 «вегетарианская пища» вместе означают отказ от мяса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 素 произошла от изображения рук, плетущих нить.

Открыть 素 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.