吃苦 (chī kǔ) — терпеть лишения, переносить страдания

Определение

吃苦 фокусируется на добровольном перенесении трудностей ради роста, часто в устойчивых выражениях, таких как 吃苦耐劳. Более позитивно и вдохновляюще, чем 受苦; 克服 — это акт преодоления препятствия, а не длительное терпение.

глагол
терпеть лишенияпереносить страдания

Примеры

  • 吃苦。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì chī kǔ.
    Молодым людям следует научиться переносить трудности.
  • 。
    Tā xiǎo shí hou chī le bù shǎo kǔ.
    В детстве он перенёс много лишений.
  • 吃苦。
    Zhǐ yǒu chī kǔ cái néng chéng gōng.
    Только перенося трудности, можно добиться успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīпереносить/выносить
苦kǔтрудности

吃 означает «переносить/выносить», а 苦 — «трудности»; вместе — переносить тяжёлые испытания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.