吃荤 (chī hūn) — есть мясо или невегетарианскую пищу

Определение

吃荤 означает «есть мясо»; оно противопоставляется 吃素 («есть вегетарианскую пищу»). Используй 吃肉 для более буквального «есть мясо».

глагол

есть мясо или невегетарианскую пищу

吃荤，。
Tā cóng xiǎo chī hūn, xiàn zài xiǎng gǎi chī sù.
Он ел мясо с детства, но теперь хочет перейти на вегетарианское питание.
，吃荤，。
Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng shǎo chī hūn, duō chī sù.
Ради здоровья он решил есть меньше мяса и больше овощей.
，。
Cóng qù nián kāi shǐ, tā méi yǒu chī guò yí cì hūn.
С прошлого года он ни разу не ел мяса.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīесть

荤hūnмясо

吃 означает «есть», а 荤 — «мясо», поэтому это слово обозначает употребление мяса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口乞吃

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.