吃香 (chī xiāng) — (разговорное, глагол состояния) популярный, любимый, востребованный

Определение

Разговорное прилагательное, означающее «популярный/востребованный», обычно о людях, навыках или работах. Часто следует за 很 или 挺; на этом уровне нет прямого близкого синонима.

прилагательное
(разговорное, глагол состояния) популярныйлюбимыйвостребованный

Примеры

  • ，，吃香。
    Tā cháng dé hǎo, yòu huì shuō huà, zài gōng sī hěn chī xiāng.
    Он симпатичный и умеет говорить, поэтому он очень популярен в компании.
  • 吃香。
    Zuì jìn chéng xù yuán zhè ge zhí yè tǐng chī xiāng de.
    Профессия программиста сейчас довольно востребована.
  • 吃香。
    Tā de shǒu yì zài quān zi lǐ hěn chī xiāng.
    Её мастерство пользуется популярностью в кругу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吃chīесть
香xiāngаромат

Часть «есть» и часть «аромат» в разговорной речи вместе означают «популярный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.