合写 (hé xiě) — соавторствовать, писать совместно

Определение

Глагол, означающий совместное авторство или написание одного текста вместе. Часто используется с частицей 由 / 是…的 для указания соавторов.

глагол

соавторствоватьписать совместно

合写。
Tā men liǎng rén hé xiě le yì běn xiǎo shuō.
Они вдвоём написали роман в соавторстве.
合写。
Zhè piān lùn wén shì yóu sān wèi jiào shòu hé xiě de.
Эта статья была написана в соавторстве тремя профессорами.
合写。
hé xiě De zuò pǐn xū yào tǒng yī fēng gé.
Работы, написанные в соавторстве, требуют единого стиля.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

合héсовместно

写xiěписать

合 (совместно) описывает способ, которым выполняется 写 (письмо).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亼口合

В 合亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

宀舄寫

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.