合叶 (hé yè) — петля | Китайский словарь tongtong

Определение

Петля на двери или крышке. Примечание: пишется 合叶 (или 合页) — то же слово в некоторых контекстах произносится gě yè, но здесь hé yè.

существительное

петля

Счётное слово · 副

Легко спутать

合叶，。
Mén shàng de hé yè huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
Петля на двери сломалась, её нужно заменить на новую.
合叶。
Zhè zhǒng hé yè kě yǐ chéng shòu hěn zhòng de mén.
Такая петля может выдержать очень тяжёлые двери.
合叶。
Ān zhuāng hé yè de shí hou yào zhù yì duì qí.
При установке петли нужно убедиться, что она выровнена.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

合héсоединять/закрывать

叶yèлист

合 указывает на соединение или закрытие, а 叶 — на листовидную деталь; вместе это петля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亼口合

В 合亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.