合家 (hé jiā) — вся семья, всё домохозяйство

Определение

существительное

вся семьявсё домохозяйство

合家。
Zhù nín hé jiā xìng fú ān kāng.
Желаю вам и всей вашей семье счастья и благополучия.
合家。
Chūn jié shì hé jiā tuán yuán de rì zi.
Праздник Весны — время для воссоединения всей семьи.
合家。
Zhè běn shū shì hé hé jiā yuè dú.
Эта книга подходит для чтения всей семьёй.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

合héцелый

家jiāсемья

合 придаёт значение «целый» или «полный», а 家 — «семья», вместе они означают всю семью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亼口合

В 合亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.