TongTong
Войти

合法化 (hé fǎ huà) — легализовать, сделать законным

Определение

Глагол, означающий 'легализовать / узаконить' — обычно действие правительства или закона в отношении деятельности, статуса или собственности. Суффикс -化 указывает на изменение состояния, аналогично 现代化 ('модернизировать').

глагол
легализоватьсделать законным

Примеры

  • 合法化。
    Zhè ge guó jiā zuì jìn hé fǎ huà le tóng xìng hūn yīn.
    Эта страна недавно легализовала однополые браки.
  • 合法化。
    Zhèng fǔ zhèng zài kǎo lǜ hé fǎ huà mǒu xiē yú lè xìng yào wù.
    Правительство рассматривает возможность легализации некоторых рекреационных наркотиков.
  • 合法化。
    Zhè ge xié yì hé fǎ huà le tā men de xiǎo chǎn quán fáng.
    Это соглашение узаконило их жильё с ограниченным правом собственности.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

合法законный
合héсоответствовать法fǎзакон
动宾Глагол + объект
化huàсделать

合 означает соответствие, а 法 — закон; 化 превращает это в процесс оформления.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.