合着 (hé zhù) — (диалектное) так, оказывается... (используется для выражения внезапного понимания)

Определение

Разговорное наречие в предложении, означающее «так, оказывается» — используется, когда говорящий внезапно осознаёт или подтверждает что-то, часто с оттенком удивления или лёгкой жалобы. Естественно сочетается с 怪不得 («неудивительно»).

(диалектное) такоказывается... (используется для выражения внезапного понимания)

Примеры

  • 合着？。
    hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.
    Так ты не ел? А я думал, ты поел.
  • 合着，？
    hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?
    Так ты уже знал? Почему не сказал мне?
  • 合着，。
    hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.
    Так он новый менеджер — неудивительно, что он такой серьёзный.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.