吊袜带 (diào wà dài) — подвязки | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

подвязки

Счётное слово · 条

吊袜带。
Tā chuān le yì tiáo hēi sè diào wà dài.
Она надела чёрные подвязки.
吊袜带。
Zhè zhǒng diào wà dài zài fù gǔ fú zhuāng diàn lǐ hěn cháng jiàn.
Этот тип подвязок очень распространён в магазинах винтажной одежды.
吊袜带。
Wǒ mǎi le yí fù sī chóu diào wà dài.
Я купил пару шёлковых подвязок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吊袜поддерживать носки

吊diàoподдерживать袜wàносок

动宾Глагол + объект

带dàiремешок

Часть «поддерживать носки» описывает часть «ремешок», то есть получается подвязка для чулок.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

末

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袜 состоит из 衣, связанного с одеждой, и 末, дающего звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.