同乡 (tóng xiāng) — земляк / кто-то из того же родного города (деревни, города или провинции)

Определение

同乡 — это человек, который родом из того же города, деревни или провинции — связь региональная, а не семейная. 同胞 относится к соотечественникам одной нации.

существительное
земляк / кто-то из того же родного города (деревни, города или провинции)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，同乡。
    Zài běi jīng gōng zuò duō nián, měi cì yù dào tóng xiāng dōu jué de tè bié qīn qiè.
    Проработав много лет в Пекине, я всегда чувствую особую близость, когда встречаю земляка.
  • 同乡。
    Wǒ men cūn de tóng xiāng dōu cān jiā le zhè cì jù huì.
    Все земляки из нашей деревни пришли на эту встречу.
  • 同乡，。
    Tā zài hǎi wài jiàn lì le tóng xiāng huì, bāng zhù xīn dào de yí mín.
    Он создал за границей общество земляков, чтобы помогать новым иммигрантам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
乡xiāngродной город

同 означает «одинаковый», а 乡 — «родной город», значит, речь идёт о человеке из одного родного города.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.