同心 (tóng xīn) — единые в цели, единодушные; (геометрия) концентрический

Определение

В HSK7 даётся как геометрический термин «концентрический» (同心圆, концентрические окружности), тогда как переносное значение «единые в цели, единодушные» в современной прозе встречается редко.

прилагательное
единые в целиединодушные(геометрия) концентрический
Легко спутать

Примеры

  • 同心，。
    Dà jiā hěn tóng xīn, hěn kuài jiù wán chéng le rèn wu.
    Все были единодушны и быстро выполнили задачу.
  • ，。
    Tā men tóng xīn xié lì, kè fú le suǒ yǒu kùn nan.
    Они действовали сообща и преодолели все трудности.
  • 。
    Zhè liǎng gè tóng xīn yuán de bàn jìng bù tóng.
    Радиусы этих двух концентрических окружностей разные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

同tóngделить
心xīnсердце

«同» — «делить», а «心» — «сердце»; вместе они выражают единство целей или совпадение намерений.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.