同月 (tóng yuè) — тот же месяц (в датах или сравнениях между годами)

Определение

Используется в сравнениях за разные годы: «тот же месяц (что и в прошлом году и т.д.)». Сочетается с 时间词 (去年同月, 2023年同月), а не используется самостоятельно.

наречие
тот же месяц (в датах или сравнениях между годами)

Примеры

  • 同月。
    Tā men qù nián tóng yuè jié hūn.
    Они поженились в том же месяце в прошлом году.
  • 同月。
    Zhè liǎng gè shì jiàn fā shēng zài tóng yuè.
    Эти два события произошли в одном и том же месяце.
  • 同月。
    Qù nián tóng yuè de shōu rù bǐ jīn nián gāo.
    Доход в том же месяце прошлого года был выше, чем в этом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngтот же самый
月yuèмесяц

同 означает «тот же самый», а 月 — «месяц»; вместе они обозначают один и тот же месяц при сравнении дат.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.