同窗 (tóng chuāng) — однокашник (книжн., офиц.)

Определение

Литературное/формальное слово 'однокашник' — соученик из той же школы. Используется в письмах и ностальгической речи. Формальнее и старомоднее, чем 同学.

существительное
однокашник (книжн., офиц.)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 同窗，。
    Tā shì wǒ dà xué shí qī de tóng chuāng, bì yè hòu zài méi jiàn guò.
    Он был моим однокашником в университете; я не видел его с выпуска.
  • 同窗，。
    Zhì wǒ de lǎo tóng chuāng, jǐn yǐ cǐ xìn biǎo dá duì wǎng rì de huái niàn.
    Моему старому однокашнику, я пишу это письмо, чтобы выразить ностальгию по прошлому.
  • 同窗。
    Zhè cì tóng chuāng jù huì ràng wǒ men chóng wēn le qīng chūn suì yuè.
    Эта встреча однокашников позволила нам вновь пережить дни юности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同tóngодинаковый
窗chuāngокно

Одноклассники представляются как те, кто делят одно 窗, где 同 указывает на одинаковость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.