名菜 (míng cài) — знаменитое блюдо (известное на всю страну или регион); фирменное блюдо (визитная карточка ресторана или местности)

Определение

существительное
знаменитое блюдо (известное на всю страну или регион)фирменное блюдо (визитная карточка ресторана или местности)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 名菜。
    Zhè jiā cān tīng yǒu hěn duō míng cài zhí dé yí shì.
    В этом ресторане много знаменитых блюд, которые стоит попробовать.
  • 名菜。
    Běi jīng de míng cài zhī yī shì běi jīng kǎo yā.
    Одно из фирменных блюд Пекина — утка по-пекински.
  • 名菜。
    Fú wù yuán xiàng wǒ men tuī jiàn le jǐ dào míng cài.
    Официант порекомендовал нам несколько знаменитых блюд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

名míngизвестный
菜càiблюдо

名 означает «известный», а 菜 — блюдо, значит 名菜 — популярное или фирменное блюдо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.