名誉 (míng yù) — (существительное) слава, репутация, честь; (прилагательное) почётный; эмерит (для вышедших на пенсию профессоров)

Определение

名誉 подчёркивает чью-то репутацию и социальное положение, часто в положительном или почётном смысле. Ближе к 名气 (общая известность), чем к 荣誉 (формальная почесть за достижения), и шире, чем 声誉 (скорее общественная/аудированная репутация).

существительное
славарепутациячесть
прилагательное
почётныйэмерит (для вышедших на пенсию профессоров)

Примеры

  • 名誉。
    Tā hěn kàn zhòng zì jǐ de míng yù.
    Он очень ценит свою репутацию.
  • 名誉。
    Tā bèi shòu yǔ míng yù bó shì xué wèi.
    Ему была присуждена почётная докторская степень.
  • 名誉。
    Zhè jiàn shì yán zhòng sǔn hài le tā de míng yù.
    Это дело серьёзно подорвало его репутацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

名míngрепутация
誉yùпохвала

名 и 誉 оба указывают на репутацию; вместе означают славу и почёт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譽; 誉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譽 與 располагается над 言 («говорить»); 言 отвечает за смысл, связанный с речью, а 與 даёт звучание. Упрощённая форма 誉 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 誉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.