吐血 (tù xiě) — (глагол, разделяемый) плевать кровью (буквально); (разговорное, переносное) быть крайне разочарованным, ужасно проводить время; быть сытым по горло; (существительное) кровохарканье (медицинское состояние)

Определение

Буквально «плевать кровью» (медицинский симптом), используется как разговорное преувеличение для сильного разочарования или перегрузки — как английское «it's killing me». Глагол разделяемый: 吐血 → 吐…血 (например, 吐了一口血).

глагол
(глагол, разделяемый) плевать кровью (буквально)(разговорное, переносное) быть крайне разочарованнымужасно проводить времябыть сытым по горло
существительное
кровохарканье (медицинское состояние)

Примеры

  • ，。
    Tā ké dé lì hài, tǔ le hǎo jǐ kǒu xuè.
    Он сильно кашлял и выплюнул несколько глотков крови.
  • ，吐血。
    Zhè ge xiàng mù tài nán le, wǒ kuài tù xiě le.
    Этот проект слишком сложный — он меня убивает!
  • 吐血。
    tù xiě Shì yì zhǒng xū yào jí shí zhì liáo de bìng zhèng.
    Кровохарканье — это состояние, требующее своевременного лечения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吐tǔплевать
血xuèкровь

«吐» означает «плевать», а «血» — «кровь», значит буквально это означает плевать кровью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 吐 рот 口 соединён с 土, которое указывает на звучание.

Открыть 吐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Эмоции и чувстваБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.