吓 (xià) — пугать, страшить

Определение

吓 (xià) означает 'пугать' и принимает прямое дополнение (кого-то или что-то). В отличие от 害怕 (бояться), 吓 — это действие, вызывающее страх — см. также более разговорное 吓唬, обычно намеренное или игривое.

глагол
пугатьстрашить
Легко спутать

Примеры

  • 吓，。
    Bié xià tā, tā zhǐ shì gè hái zi.
    Не пугай его, он всего лишь ребёнок.
  • 吓。
    Zhè jiàn shì bǎ wǒ xià le yí tiào.
    Это дело меня напугало.
  • 吓。
    Zhè zhǒng shēng yīn néng xià sǐ rén.
    Такой звук может напугать до смерти.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
下
下xià吓hè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 吓 состоит из рта 口 и 下, которое даёт звуковую подсказку; часть с ртом указывает на связь со ртом.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.