含 (hán) — держать во рту; содержать

Определение

含 означает 'содержать' — используется как для удержания во рту, так и для содержания ингредиентов или смысла. Легче и общее, чем 包含 (формальное 'включать') или 蕴含 (абстрактные/присущие качества).

глагол
держать во ртусодержать
Легко спутать

Примеры

  • 含。
    Tā zuǐ lǐ hán zhe yí kuài táng.
    Он держит во рту конфету.
  • 含。
    Zhè xiē shuǐ guǒ hán hěn duō wéi shēng sù.
    Эти фрукты содержат много витаминов.
  • ？
    Nǐ zhè jù huà hán yǒu shén me yì si?
    Какое значение содержит это предложение?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.