吱声 (zhī shēng) — издавать звук; говорить (часто в отрицательных конструкциях)

Определение

Разговорный глагол, означающий 'подать голос / издать звук', почти всегда используется в отрицании или как команда нарушить молчание (别不吱声, 吱一声).

глагол
издавать звукговорить (часто в отрицательных конструкциях)

Примеры

  • ，吱声。
    Tā zuò zài nà r, yí jù huà yě bù zhī shēng.
    Он сидел там, не проронив ни слова.
  • ，。
    Wǒ wèn tā hǎo jǐ biàn, tā lián yī shēng dōu méi zhī.
    Я спрашивал его несколько раз, но он даже звука не издал.
  • ，。
    Nǐ dǎo shì zhī yī shēng a, bié lǎo chén mò.
    Скажи хоть что-нибудь, не молчи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吱zhīиздавать звук
声shēngзвук

吱 подразумевает издание звука, а 声 — это звук; вместе — издавать звук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī吱zī
Сегодня звучит так же

吱 объединяет 口 (рот) с 支, отвечающим за звук. Элемент «рот» указывает на шумы вроде скрипа или щебета.

Открыть 吱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.