吵嚷 (chǎo rǎng) — шуметь, галдеть, кричать

Определение

吵嚷 — звукоподражательный глагол для шумного, хаотичного крика — сильнее и беспорядочнее, чем 吵闹, часто описывает одновременный гул группы людей.

глагол
шуметьгалдетькричать

Примеры

  • 吵嚷，。
    Wài miàn chǎo rǎng shēng hěn dà, wǒ shuì bù zháo.
    Снаружи очень шумно; я не могу уснуть.
  • 吵嚷。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ chǎo rǎng gè bù tíng.
    Дети без умолку галдят во дворе.
  • 吵嚷，。
    Bié chǎo rǎng le, ān jìng yì diǎn.
    Хватит шуметь, успокойся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吵chǎoшумный
嚷rǎngкричать

吵 означает «шумный», а 嚷 — «кричать»; вместе они означают «шум и гам».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吵 состоит из 口 (рот) и 少, отвечающего за звучание. Элемент «рот» соответствует значениям, связанным с шумом и ссорами.

Открыть 吵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng嚷rǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

嚷 состоит из 口 (рот) и 襄, которые дают звучание; часть с ртом указывает на значение крика или шума.

Открыть 嚷 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.