吵闹 (chǎo nào) — шуметь, быть шумным; ссориться, громко спорить

Определение

吵闹 охватывает оба значения: шуметь (шумное место) и громко ссориться. Глагол разделяется — 吵闹起来 означает «начать ссориться».

глагол

шуметьбыть шумнымссоритьсягромко спорить

吵闹。
Tā men yīn wèi xiǎo shì chǎo nào qǐ lái.
Они начали ссориться из-за пустяка.
吵闹，。
Gé bì yì zhí zài chǎo nào, wǒ wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
Соседи всё время шумят; я не могу сосредоточиться.
吵闹，。
Zhè jiā cān tīng tài chǎo nào le, wǒ men huàn yì jiā ba.
Этот ресторан слишком шумный; давай пойдём в другой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吵chǎoшумный

闹nàoссора

吵 и 闹 оба связаны с шумом или ссорами, поэтому вместе описывают громкий шум или скандал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口少吵

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

少

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吵 состоит из 口 (рот) и 少, отвечающего за звучание. Элемент «рот» соответствует значениям, связанным с шумом и ссорами.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

鬥市鬧

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.