吼声 (hǒu shēng) — рёв (животного или человека)

Определение

существительное
рёв (животного или человека)
Счётное слово · 声

Примеры

  • 吼声吼声。
    Yuǎn hǒu shēng chù chuán lái yí zhèn hǒu shēng.
    Издалека донёсся рёв.
  • 吼声。
    Lǎo hǔ de hǒu shēng zhèn dòng le zhěng gè shān gǔ.
    Рёв тигра сотряс всю долину.
  • 吼声。
    Tā fèn nù de hǒu shēng ràng suǒ yǒu rén dōu ān jìng le xià lái.
    Его гневный рёв заставил всех замолчать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吼hǒuрёв
声shēngзвук

吼声 соединяет 吼 «рёв» и 声 «звук», образуя громкий крик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吼 состоит из 口 (рот) и 孔, отвечающего за звучание иероглифа. Элемент «рот» указывает, что рёв или рык производится ртом.

Открыть 吼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.