呆 (dāi) — глупый, тупой; безучастный, бесстрастный

Определение

呆 (dāi) охватывает как 'глупый/тупой' (как 傻 и 笨), так и 'безучастный, бесстрастный' (отсутствующий взгляд). Значение 'безучастный' более разговорное — 愣 ближе к 'ошеломлённый', чем 傻.

прилагательное
глупыйтупойбезучастныйбесстрастный
Легко спутать

Примеры

  • 呆，。
    Tā kàn qǐ lái hěn dāi, hǎo xiàng bú tài cōng ming.
    Он выглядит глупо, как будто не очень умный.
  • ，呆。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu, biǎo qíng biàn de hěn dāi.
    После новостей её выражение стало безучастным.
  • 呆，。
    Tā yì liǎn dāi yàng, ràng rén rěn bú zhù xiǎng xiào.
    У него на лице безучастное выражение, от которого люди не могут удержаться от смеха.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

呆 состоит из 口 (рот) и 木 (дерево), что символизирует нечто тупое или деревянное, а со временем стало означать «глупый».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словЛичность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.