呕 (ǒu) — раздражённый, недовольный (как связанная форма, обычно в составе слов)

Определение

呕 — связанная морфема, которая используется почти только в редуплицированном составе 呕气 (ǒu qì) со значением «дуться / раздражаться». В современном китайском языке она не употребляется самостоятельно.

связанная морфема
раздражённыйнедовольный (как связанная форма, обычно в составе слов)
Легко спутать

Примеры

  • 呕。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì zài ǒu qì.
    Он дуется из-за этого дела.
  • 呕，。
    Bié ǒu qì le, shì qing yǐ jīng guò qù le.
    Не раздражайся; дело уже прошло.
  • 呕。
    Tā ǒu zhe qì zǒu le.
    Она ушла, надувшись.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘔; 呕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嘔 есть 口 (рот) и 區 как часть, отвечающая за звучание; это объясняет 嘔, а не форму 呕.

Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.