周到 (zhōu dào) — (о человеке) внимательный, заботливый; (о плане или услуге) тщательный, чуткий

Определение

周到 означает 'внимательный / тщательный' — используется для человека, который предугадывает чужие потребности, или для плана/услуги, охватывающей все детали. 体贴 сосредоточено на заботе о чувствах; 仔细 означает в целом тщательное выполнение задач.

прилагательное
(о человеке) внимательныйзаботливый(о плане или услуге) тщательныйчуткий

Примеры

  • 周到，。
    Tā duì kè rén hěn zhōu dào, zǒng shì tí qián zhǔn bèi hǎo yí qiè.
    Он очень внимателен к гостям и всегда готовит всё заранее.
  • 周到，。
    Zhè ge lǚ yóu ān pái fēi cháng zhōu dào, měi gè xì jié dōu xiǎng dào le.
    Эта туристическая программа очень тщательная; продумана каждая деталь.
  • 周到，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù hěn zhōu dào, zhù dé hěn shū fu.
    Обслуживание в этом отеле очень чуткое, и пребывание было очень комфортным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

周zhōuполный
到dàoтщательный

周 и 到 оба подразумевают полноту и внимание, вместе описывая заботливое отношение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.