周密 (zhōu mì) — доскональный, скрупулёзный, тщательный (в планировании, анализе и т.п.)

Определение

Используется для планов, расследований и схем, охватывающих каждую деталь. Сильнее и систематичнее, чем 仔细; ближе к 细致, но подчёркивает полноту общего замысла, а не тщательность в исполнении.

прилагательное
доскональныйскрупулёзныйтщательный (в планировании, анализе и т.п.)

Примеры

  • 周密，。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu mì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
    Его план очень тщательный; каждая деталь учтена.
  • 周密，。
    Jīng guò zhōu mì de diào chá, jǐng fāng zhǎo dào le zhèng jù.
    После тщательного расследования полиция нашла улики.
  • 周密，。
    Zhè ge fāng àn bú gòu zhōu mì, hái xū yào xiū gǎi.
    Этот план недостаточно продуман; его нужно доработать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

周zhōuполный
密mìплотный

周 и 密 оба указывают на полноту и плотность, что даёт смысл тщательного планирования.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.