命中 (mìng zhōng) — попасть в цель, поразить мишень

Определение

命中 (mìngzhōng) — формальный/письменный глагол, означающий, что выстрел, удар или догадка «попадает в цель». Часто встречается в устойчивых выражениях, например 命中率 (процент попаданий); в разговорной речи менее естественно, чем 击中.

глагол
попасть в цельпоразить мишень

Примеры

  • 命中。
    Tā mìng zhōng le mù biāo.
    Он попал в цель.
  • 命中。
    Zhè kē zǐ dàn méi yǒu mìng zhōng.
    Эта пуля не попала.
  • 命中。
    Tā de cāi cè mìng zhōng le.
    Его догадка оказалась верной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

命mìngцель
中zhōngпопасть

命 (цель) и 中 (попасть) вместе означают, что цель поражена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.