命根 (mìng gēn) — нечто абсолютно необходимое для жизни или счастья; источник жизни; любимый человек; любимец
Определение
命根 (mìnggēn) буквально означает 'корень жизни': нечто настолько важное, без чего нельзя жить, или человек, которого ты обожаешь превыше всего. Добавляет эмоциональный, почти отчаянный вес, который 宝贝 или 心肝 не совсем передают.
существительное
нечто абсолютно необходимое для жизни или счастьяисточник жизнилюбимый человеклюбимец
Примеры
- 命根，。Zhè tái diàn nǎo shì tā de mìng gēn, méi yǒu tā jiù bù néng gōng zuò.Этот компьютер — его жизненная опора; без него он не может работать.
- 命根，。Nǚ ér shì tā de mìng gēn, tā shén me dōu yuàn yì wèi nǚ ér zuò.Дочь — её самое дорогое; она готова на всё ради дочери.
- 命根，。Zhè běn shū shì tā de mìng gēn, dào nǎ lǐ dōu dài zhe.Эта книга — его жизненная опора; он носит её повсюду.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.