命根子 (mìng gēn zǐ) — (существительное) нечто или некто, столь же ценный, как сама жизнь; самое дорогое сокровище
Определение
Энергичный, разговорный способ назвать что-то самым дорогим, смыслом жизни — человек или вещь настолько ценные, что вы не вынесли бы их потери. Сильнее, чем 心肝宝贝, подчёркивая, что это буквально корень жизни.
существительное
нечто или нектостоль же ценныйкак сама жизньсамое дорогое сокровище
Примеры
- 命根子，。Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.Этот ребёнок — его самое дорогое сокровище, с ним ничего не должно случиться.
- 命根子，。Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.Та картина — его самое ценное достояние, никто не смеет к ней прикасаться.
- ，命根子。Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.Эти старые фотографии важнее денег; они для неё буквально самое дорогое.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.