命苦 (mìng kǔ) — иметь тяжёлую судьбу; родиться невезучим

Определение

命苦 рисует жизнь как предопределённо горькую — более поэтично и фаталистично, чем просто сказать, что жизнь 'трудная'. Используй это слово для человека, чья вся жизнь кажется несправедливо несчастливой, а не для одного плохого события.

прилагательное
иметь тяжёлую судьбуродиться невезучим

Примеры

  • ，命苦。
    Tā cóng xiǎo jiù méi yǒu fù mǔ, zhēn shì mìng kǔ.
    У него с детства не было родителей — поистине горькая судьба.
  • 命苦，。
    Bié jué de zì jǐ mìng kǔ, hěn duō rén bǐ nǐ gèng bù róng yì.
    Не думай, что у тебя горькая судьба; многим людям приходится тяжелее, чем тебе.
  • 命苦，。
    mìng kǔ De rén, zǒng shì huì yù dào gèng duō de kùn nan.
    Люди с горькой судьбой всегда сталкиваются с большими трудностями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

命mìngсудьба/жизнь
苦kǔгорький

«命» — это судьба или жизнь, а «苦» — горький, так что судьба описывается как горькая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.