和解 (hé jiě) — помириться, заключить мир (между людьми или группами); (юридическое) достичь урегулирования во внесудебном порядке

Определение

Формальный глагол для двух сторон (людей, групп, стран), прекращающих конфликт и восстанавливающих отношения. В отличие от 妥协, обе стороны удовлетворены, а не уступают; 调解 — это действие по помощи другим в примирении.

глагол
помиритьсязаключить мир (между людьми или группами)(юридическое) достичь урегулирования во внесудебном порядке

Примеры

  • ，和解。
    Tā men zhī jiān yǒu xiē wù huì, hòu lái hé jiě le.
    Между ними были некоторые недоразумения, но позже они помирились.
  • ，和解。
    Jīng guò lǜ shī de tiáo jiě, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    Благодаря посредничеству адвоката обе стороны наконец достигли соглашения.
  • 和解，。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jué dìng hé jiě, jié shù duō nián de chōng tū.
    Лидеры двух стран решили помириться, положив конец многолетнему конфликту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

和héустанавливать мир
解jiěразрешать

和 означает «устанавливать мир», а 解 — «разрешать», поэтому слово обозначает урегулирование спора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.