和面 (huó miàn) — месить тесто

Определение

Разделяемый глагол, означающий «месить тесто»: 和 — глагол, 面 — объект. Разделяется для показателей вида/времени — 和了面, 和过面, 和完面 — но между ними нельзя вставлять другие слова.

глагол
месить тесто

Примеры

  • 和面。
    Mā ma zài chú fáng huó miàn.
    Мама месит тесто на кухне.
  • 。
    Wǒ jīn tiān hé le bàn tiān miàn.
    Я сегодня месил тесто полдня.
  • ，。
    Tā hé guò yí cì miàn, dàn shì méi zuò hǎo.
    Она однажды месила тесто, но сделала это плохо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

和héзамешивать/смешивать
面miànтесто/мука

和 (замешивать/смешивать) и 面 (тесто/мука) означают замешивание теста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.