咸菜 (xián cài) — солёные овощи; соленья

Определение

существительное
солёные овощисоленья
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 咸菜。
    Nǎi nai zì jǐ yān de xián cài tè bié hǎo chī.
    Соленья, которые моя бабушка делает сама, особенно вкусные.
  • 咸菜，。
    Hē zhōu de shí hou pèi diǎn xián cài, wèi dào gèng xiāng.
    Если есть солёные овощи с кашей, становится ещё вкуснее.
  • 咸菜，、蕻。
    Chāo shì lǐ mài de xián cài zhǒng lèi hěn duō, yǒu luó bo gān, xuě lǐ hóng děng děng.
    В супермаркете продаётся много видов солений, таких как сушёная редька и снежная капуста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

咸xiánсолёный
菜càiовощ

咸 означает солёный, а 菜 — овощ, поэтому это слово обозначает солёные овощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鹹; 咸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鹵鹵lǔсоль
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鹹 элемент 鹵 (соль) сочетается с 咸, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 咸 — это сокращение, а её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 咸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.